In Hawaii ist neben Englisch Hawaiianisch (oder   auch: hawaiisch) die Amtssprache.  Das ist die Sprache der polynesischen Ureinwohner, die starke Ähnlichkeiten zu den Sprachen aufweist, die auf Samoa, Tonga, Tahiti und bei den Maoris auf Neuseeland   gesprochen werden.  Das hängt mit der Besiedlung des Pazifiks durch die Polynesier zusammen, die etwa 1300 v. Chr. aus dem ostasiatischen Raum auf die Inseln des Pazifiks vorgedrungen sind:

Land		Haus	Mann	Frau	Vater	Mutter	Himmel	Kanu	Wasser	Mond	verboten
Samoa		fale	tane	fafine	tama	tina	langi	vaka	vai	masina	tapu
Tonga		fale	tangata	fefine	tamai	fae	langi	vaka	vai	mahina	tapu
Tahiti		fare	tane	vahine	metua-tane	metua-wahine	rani	va´a	vai	marama	tapu
Maori (Neuseeland)		whare	tane	wahine	matua	matua whaea	rangi	waka	wai	marama	tapu
Rapanui (Osterinseln)		hare	tanjata	vahine	tanjata	matua wahine	ranji	vaka	vai	mahina	tapu
Hawaii		hale	kane	wahine	makua kane	matuahine	lani	wa´a	wai	mahina	kapu
Im Vergleich dazu Fiji, das am Rande des polynesischen Dreiecks lieg und schon zur austronesischen Sprachfamilie gehört:
Fiji		vale	turaga	marama	tama	tina		waka	wai	vula	tabu

Wenn man sich überlegt, dass die Entfernung von Neuseeland nach Hawaii 7400 km beträgt, die Entfernung von Neuseeland zu den Osterinseln 6930 km und die Entfernung von den Osterinseln nach Hawaii 4480 km, dann begreift man, welch riesiges Gebiet das polynesische Dreieck überdeckt. Um so erstaunlicher ist es, dass sich viele Wörter mit ihrer Bedeutung  über 2000 Jahre auf den Inseln gleichlautend erhalten haben. Das ist noch nicht einmal in Deutschland oder den europäischen Ländern der Fall gewesen. Selbst Fiji, das 5000 km von Hawaii entfernt ist und gar nicht mehr zur polynesischen Sprachfamilie gezählt wird, hat noch viele ähnlich klingende Wörter mit gleicher Bedeutung. Daraus schließen die Wissenschaftler, dass die Besiedlung Polynesiens von Asien aus erfolgte.

Land		1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
Samoa		tasi	lua	tolu	fa	lima	ono	fitu	valu	iva	sefulu
Tonga		taha	ua	tolu	fa	nima	ono	fitu	valu	hiva	fulu
Tahiti		tahi	rua	toru	maha	pae	ono	hitu	va´u	iva	´ahuru
Maori (Neuseeland)		tahi	rua	toru	wha	rima	ono	whitu	waru	iwa	tekau
Rapanui (Osterinseln)		katahi	karua	katoru	kaha	karima	kaono	kahitu	kava´u	kaiva	ka´angahuru
Hawaii		kahi	lua	kolu	hā	lima	ono	hiku	walu	iwa	hulu
Im Vergleich  wieder Fiji dazu:
Fiji		saiva	dua	rua	va	lima	ono	vitu	walu	ciwa	tini

Hier das Vater Unser auf Tahitianisch, wie ich es in einer Kirche in Jerusalem entdeckt habe:

Hier das Vater Unser auf hawaiianisch:

Elvis Presley hat in dem Film "Blue Hawaii" das   Hochzeitslied natürlich auch gesungen. Das hört sich zwar nicht so   gut an wie das Video mit dem großen Orchester im Hintergrund, dafür werden Sie  aber durch den Filmausschnitt  gleich in das Paradies versetzt.
Das können Sie im Übrigen auch haben, wenn Sie in Kauai auf  dem Wailua River eine Fahrt mit dem Boot oder Kanu machen. Sie gleiten dann  genau dieselbe Strecke entlang wie die Hochzeitsgesellschaft mit Elvis. Und am  Ende kommen Sie zur "Fern Grotto". Das ist eine Höhle, in der schon die alten  Hawaiianer ihre rituellen Feiern abhielten. Vor diesem wundervoll romantischen  Hintergrund geben sich auch heute noch viele Paare das Eheversprechen. Ein  Besuch lohnt sich unbedingt dort.

Wenn Sie nach Hawaii kommen,   werden Sie überall Prospekte finden, in denen die wichtigsten Wörter   verzeichnet sind, die Sie kennen sollten. Es haben sich nämlich   viele hawaiianische Wörter in die englische Umgangssprache   eingeschlichen, die wie selbstverständlich von den Inselbewohnern   verwendet werden, während der Tourist ihnen völlig hilflos   gegenübersteht, weil sie in keinem Wörterbuch verzeichnet sind. Das   bezieht sich einmal vor allem auf die Speisen, die in den   Speisekarten vieler Restaurants mit hawaiianischen Namen aufgeführt   werden. Schauen Sie sich dazu meine Webseite Pacific Rim Cuisine an, auf der ich die   Fische mit ihren hawaiianischen Namen erklärt habe.